-
1 внебрачный сын
General subject: base son, son of the shame, son of shame -
2 внебрачный сын
adjgener. fils naturel -
3 внебрачный сын
adjgener. bastardo, figlio d'amore, figlio illegittimo, figlio naturale -
4 внебрачный сын родителей, вступивших впоследствии в брак, от которого у них родился второй сын
Law: bastard eigne, bastard elderУниверсальный русско-английский словарь > внебрачный сын родителей, вступивших впоследствии в брак, от которого у них родился второй сын
-
5 сын
son; child -
6 внебрачный
нешлюбний, позашлюбний [Нешлюбні діти], (вульг. о детях) жировий, нажитний, самохідний, самосійний, падалишний, (уничижит.) байстря (р. -яти), байстрюченя, байстрюк, (ж. р.) байстрючка; безбатченко, покритченко.* * *позашлю́бний, нешлю́бний -
7 приемный сын
-
8 сукин сын
1. son of a bitch2. sonovabitch -
9 мераҥ
мераҥГ.: морен1. заяц (кужу шеҥгел йолан, кужу пылышан лӱдшӧ янлык)Ава мераҥ зайчиха;
мераҥ дек кошташ, мераҥ покташ охотиться на зайца;
карсак мераҥ, сур мераҥ заяц русак;
ош мераҥ заяц беляк.
Мераҥынат койдарчык лӱмжӧ уло – «шайык шинча». М.-Азмекей. И у зайца имеется прозвище – «косые глаза».
Мераҥ, рывыж да урат ала-кушко чымалтыч. А. Ягельдин. Заяц, лиса и белка куда-то умчались.
2. в поз. опр. заячийМераҥ коваште заячий мех;
мераҥ кыша заячий след;
мераҥ вот силок для зайцев в виде затягивающейся проволочной петли.
Сакар ӱстембаке шолтымо мераҥ шылым луктын оптыш. С. Чавайн. Сакар выложил на стол варёную зайчатину.
Пӧлемышкына тоштемше шинелян, мераҥ упшан еҥ пурен шогале. К. Васин. В нашу комнату вошёл человек в старой шинели и заячьей шапке.
3. перен. прост. внебрачный, подкидышИмператор Александр II-ын «мераҥ» эргыже адмирал Алексеев гай шотдымо да усталыкдыме-влак геройлын кредалме радамым шойыштен огыт керт. М. Сергеев. Такие, как бестолковый и бездарный внебрачный сын императора Александра II адмирал Алексеев не могут нарушить ход героической борьбы.
Идиоматические выражения:
-
10 ситмыж
ситмыж1. незаконнорождённый, внебрачный; тот, кто рождён вне брака; пригульныйЫнде тудым (Ленам) ситмыж але мераҥ иге манаш нигӧ ок тошт. Ю. Артамонов. Теперь никто не посмеет назвать Лену незаконнорождённой или «зайчонком».
2. перен. пришлый, пришелец; чужой человек, чужакМарий калык! Тыйын пӱжвӱдет дене тӱрлӧ ситмыж-влак тырлышт, а тый пеле шужен, эндыген илаш толашышыч. С. Чавайн. Народ мари! Твоим потом богатели разные пришельцы, а ты пытался жить, полуголодный, изнурённый.
– Ситмыжлан мемнан ялыште мланде уке, – маныныт Элексейлан. Н. Лекайн. – Чужому (пришлому) человеку в нашей деревне нет земли, – сказали Элексею.
3. в поз. опр. незаконнорождённый, внебрачныйТыйын ситмыж эргыч мыйын эргымым кырен сусыртен. А. Волков. Твой незаконнорождённый сын избил моего сына и нанёс раны.
Тиде Мигытан ватын ситмыж ӱдыржӧ – ӱдыр огыл, йӱд ия! В. Косоротов. Эта незаконнорождённая дочь жены Микиты – не девушка, а ночная дьяволица!
4. в поз. опр. перен. жадный, ненасытныйПоян ден тӧра ситмыж пытышт, йорлылан ынде эрык толеш. С. Чавайн. Богачи и жадные (ненасытные) господа исчезли, теперь свобода наступит беднякам.
Мландым мыланна каргаш пуымо огыл, ме тудым йӧратен, ситмыж капитал деч кредал налынна. Г. Ефруш. Земля нам дана не для того, чтобы уродовать, мы её с любовью завоевали у ненасытного капитала.
-
11 Семья, родственники
Perhe, sukulaiset -
12 побочный
1) Nében- (опр. сл.); nébensächlich ( второстепенный)побо́чный проду́кт эк. — Nébenprodukt n
побо́чный эффе́кт — Nébenwirkung f
2) уст. ( внебрачный) únehelichпобо́чный сын — únehelicher Sohn
См. также в других словарях:
Внебрачный ребёнок — Запрос «бастард» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Жезл слева в некоторых геральдических системах фигура внебрачного рождения, как например в этом … Википедия
СТАРШИЙ СЫН — 1975, 2 серии, 140 мин., цв., тво. жанр: мелодрама. реж. Виталий Мельников, сц. Виталий Мельников (по одноименной пьесе Александра Вампилова), опер. Юрий Векслер, худ. Белла Маневич, зв. Константин Лашков, муз. Сергей Рахманинов. В ролях:… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Эстридсены — Эстридсены династия королей Дании в 1047 1412; правителей Швеции в 1160 1161, 1389 1396; правителей Норвегии в 1387 1389; герцогов Шлезвига 1058 1326, 1330 1375; графов Фландрии 1119 1127; графов Холланд в 1216 1218, 1241 1251, 1283… … Википедия
Фамилии внебрачных детей — Фамилии внебрачных детей, фамилии незаконнорожденных детей тип русских фамилий, относящихся к искусственным фамилиям, которые сложились вне естественного исторического процесса (при котором личные имена постепенно преобразовывались в… … Википедия
Пржемысловичи — (чеш. Přemyslovci) первая княжеская и королевская династия в Чехии, получившая название по имени её легендарного основателя Пржемысла, крестьянина пахаря из села Стадице, и Либуше княжны предсказательницы. Династия существовала… … Википедия
Список правителей Валахии — Здесь представлен список правителей Валахии до объединения с Молдавским княжеством в единое государство Румынию 24 января (по старому стилю) 1862 года. Из валашских воевод второй половины XIII века приведены только правившие в Арджеше … Википедия
Список графов и герцогов Ангулемских — Содержание 1 Графы Ангулемские 1.1 Дом Тайлефер 1.2 Гильемиды 1.3 … Википедия
Список правителей Сицилийского королевства — Основная статья: Сицилийское королевство Содержание 1 Династия Отвилей (часто именуется Норманнской) 2 Гогенштауфены … Википедия
Король Сицилии — Основная статья: Сицилийское королевство Содержание 1 Династия Отвилей (часто именуется Норманнской) 2 Гогенштауфены … Википедия
Список правителей Бретани — Герб герцогов Бретонских, начиная с 1312 года. Описывается всего одним словом: Горностай Список суверенов Бретани средневекового феодального государства, образованного н … Википедия
Правители Бретани — Герб герцогов Бретонских, начиная с 1312 года. Описывается всего одним словом: Горностай Список суверенов Бретани средневекового феодального государства, образованного на полуострове Арморика бриттами, которые были вытеснены из Брит … Википедия